【飴川紫乃の #あめだべり】人気声優&VTuberの飴川紫乃さんによる大好評連載コラム!!　飴川流ハロウィンの「Trick or treat!」とは？【第7回】

ハロウィンシーズンなので飴川なりの「Trick or treat!」日本語訳を考えてみました

　みなさまこんにちは、飴川紫乃です。

　やってきましたハロウィンシーズン。飴川大好きハロウィンシーズン！　みなさまいかがお過ごしでしょうか？　飴川は街の装飾に心を躍らせています。今年は間に合わなかった……でも来年こそ家の中もハロウィンで飾るんだという強い意志を持っております。ハロウィンといえば、かぼちゃ、おばけ、仮装、そして「Trick or treat!」の合言葉ですね！　この「Trick or treat!」、文法(?)的には「treatしろ、さもなくばtrick」みたいな感じになります。よく見る日本語訳では、treatをお菓子、trickを悪戯に訳しているので、「お菓子くれなきゃ悪戯するぞ！」になるわけです。

　ということで！　今回は真剣に、言葉の意味に沿って、TrickとTreatを選び、飴川なりの「Trick or treat!」の日本語訳を作ろうと思います！

　まずTreat、ハロウィン以外で、あまり聞き馴染みのない方も多いのではないでしょうか。これを日本語訳すると、取り扱う、処理する、待遇する、受け止める、ご馳走する、奢る、手当するなどなど。シャンプーの後に使うトリートメントを思えばわかりやすいですかね！　ハロウィンでは、仮装して近所の家を回って、「Trick or treat!」というとお菓子や小さなプレゼントがもらえるのが多いというところから、Treatをお菓子と、訳したのだと思います。
　さて、飴川にとってのTreatをここで考えます。日本語訳の意味の中では、「ご馳走する、奢る」が魅力的ですよね。ご馳走、パスタやピザ、肉に魚にビールにワイン、悩む、悩みます。奢るはとても魅力的なのですが、こう、気軽にあまりねだれないものな気がして……大富豪で、1日100人に100万奢ってもお財布痛みませんって方がいたら、ちょっといいところ奢ってって気軽にねだれるのですが……。ラインが絶妙ですね。それに1日に何人もに「Trick or treat!」すると考えると、1食奢ってもらって1人で終わってしまうのも楽しみがぐぬう。そうなるとやはりお菓子とかそういう、お手軽なのが、持ち運んでいっぱい持ってて幸せなものがいいんですかね。となるとやはりお酒？　お酒なら賞味期限短くないし好きな時に飲んで幸せだし家にいっぱいあって嬉しいですもんね！　食べ物なら、サラダチキン、とか？　お菓子より食べて罪悪感ないし、ごはんになるし、おいしいし嬉しいし。うーんでも要冷蔵って難しいかな……ナッツとか！　嬉しいかも！　飴川くるみが大好物なので!!!　さあここで対決です。お酒vsくるみ。うーん、やはりお酒、お酒なのでは？？？？　何かのお酒を1本、缶でも瓶でも嬉しい！　それを飴川的Treatにしたら正解なのでは？　幸せだし！　うん、そうですね決定。決定です！　飴川的Treatはお酒です！

▲12月22日発売予定の『エルフとケモミミ ～ヤればヤるほど強くなる!～』（コンフィチュールソフト）で、猫耳族の戦士・ヨト（画像右）を担当する飴川さん。食いしん坊でお人よしな性格のキャラとの事で、今回のコラムのようなノリ良く楽しい演技に期待大♪

　さてお次はTrick、日本語訳すると意味はたくさんです。いくつか抜粋すると、悪戯、ごまかし、企み、技、手品、幻覚、奇妙な癖、強盗、コツ、などなど。「Trick or treat!」では、悪戯と訳されていますね。そして悪戯を辞書で引くと。ふざけて無益な事や人の迷惑になる事をすること、弄んではいけないものをおもちゃにすること。などらしいです。なるほど。ちょっとした迷惑もしくは無益なことがよさそうですね。ちょっとした迷惑、嫌がられないくらいの迷惑。相手のすぐ後ろを20分間無言でついていくとか？　相手の靴紐解くとか？？　目の前で反復横跳び始めるとか？　ちょっと多いくらいのハンドクリームを手に出してあげるとか？　大きめの声で何か歌うとか？　靴下片方だけ脱がせるとか？　相手が喋るたびに合いの手入れるとか？　うーむ、悩む、悩みますね。相手の周りを「なんでえええええ」って叫びながら3周するとかがちょうどいいですかね！　うん、そうですね、決定！　飴川的Trickは相手の周りを「なんでえええええ」って叫びながら3周する！

　というわけでできた「Trick or treat!」飴川訳はこちら！
　「お酒くれなきゃなんでえええってさけびながら周りぐるぐるするぞ！」
　です！　共感してくれる方はいますでしょうか？　飴川は使っていこうと思います。みなさまもよければぜひ。

　楽しいハロウィン、みなさまもお菓子やお酒で自分をTreatしたり、誰かに「Trick or treat!」したりして楽しくお過ごしくださいね！

　ではではまた来月お会いしましょう！
　読んでくれてありがとうございます。
　飴川紫乃でした！

←前回　　次回→
シリーズ記事はこちら

関連記事